In the Good Old Summertime (1949)

Two co-workers in a music shop dislike one another during business hours but unwittingly carry on an anonymous romance through the mail.